在一個挺好的傍晚，有一個同樣挺好的庶務員，名叫伊凡.德密特里奇.切爾維亞科

夫，坐在正廳第二排，用望遠鏡看戲：哥納維勒的鐘。他凝神瞧著，覺得幸福極了?？?/p>

是忽然間……在小說里，常常遇見這個“可是忽然間”。作家是對的：生活里充滿多少

意外的事啊！可是忽然間，他的臉皺起來，他的眼睛不見了，他的呼吸止住了……他從

眼睛上摘掉望遠鏡，彎下腰去，于是……“阿嚏！”諸君看得明白，他打噴嚏了。不管

是誰，也不管是在什么地方，打噴嚏總歸是不犯禁的。鄉下人固然打噴嚏，警官也一樣

打噴嚏，就連樞密顧問官有時也要打噴嚏。大家都打噴嚏。

切爾維亞科夫一點也不慌，他拿手絹擦了擦臉，而且照有禮服的人那樣，往四下

里看一看：他的噴嚏究竟攪擾別人沒有?？墒沁@一看，他卻慌起來了。他看見坐在他前

面正廳第一排的一個小老頭正在拿手套使勁擦自己的禿頂和脖子，嘴里嘟噥著。切爾維

亞科夫認出那個小老頭是卜里斯哈洛夫，在交通部任職的一位退伍的將軍。

“我把唾沫星子噴在他身上了，”切爾維亞科夫想，“他不是我的上司，不過那

也還是很難為情。我得道個歉才對?！鼻袪柧S亞科夫咳了一聲，把整個身子向前探出

去，湊著將軍的耳根小聲說話：“對不起，大人，我把唾沫星子濺在您身上……我一不

小心……”